日本語は難しい

まずは、この看板をご覧ください

最近、良く行くGSの洗車コーナーなんですがね・・・

アップにしましょうか

ケータイ画像なんで、見難くてごめんなさい

「・洗車機のトラブルに関しては一切責任を負いかねません。」

ん？

んん？

ちょいと待ったぁ～

「責任を負いません」なら判るが・・・(笑)

もしかしたら、何とかしてくれるという、非常に良心的なGSだったりして～(爆)

試してみる？

コメント 4

良心的なＧＳなのか？

日本語を誤ったＧＳなのか？

一度、店長と話してみては( ´艸｀)

セルフとは言え、責任を負わない！？というのも如何なものかと・・・。
by ともぞう (2011-05-09 23:32) 

「これ、おいしくなくなくない～？」的な雰囲気の表現ですね。
でも、洗車機がトラブったら、店の人が責任とってくれないと困るような…。
「洗車中のトラブル」
について責任を負いかねますっていうのならば分かるのですが…（＾＾）
by いさやん (2011-05-10 22:15) 

ともぞうさん
ちょっと週末に寄って見ようかな？？？
もしかしたらとっくに判ってて、言いだした人に洗車1回分サービスとか・・・
無いよね～(笑)
by mamu (2011-05-13 21:20) 

いさやんさん

そうですよね、「責任は負いかねます」ですかね。
一切責任を・・・とくるので「負いません」となりそうですが、ちょいとそれではキツイ言い方なので、お客様商売ならそうは使わないでしょう。
いずれにしても、面白い文章でした。
今度、店長の見解を聞きに行きます(^_-)-☆
by mamu (2011-05-13 21:25)